Richard Pybus appointed Afghanistan head coach, set to begin tenure with Sri Lanka white-ball series