Sophie Devine, Suzie Bates make T20I return as New Zealand announce squad for South Africa series