Nitish Kumar Reddy faces legal trouble as agency sues player over INR 5 crore unpaid dues